grüß gott. klagenfurt.

this weekend janina and i decided to head off to klagenfurt. we thought it would be fun to hear a familiar language again...:-). because of the horrible train connections in slovenia i had to leave my flat at 5am. aarhhg...that's a sick thing to do on a saturday morning, i know...

dieses wochenende haben janina und ich beschlossen, nach klagenfurt zu fahren. allein schon, um mal wieder die vertraute deutsche sprache zu hören...:-). weil die zugverbindungen hier in slowenien wirklich unterirdisch sind, musste ich am samstag morgen mal wieder um 5 uhr aus dem haus...ätzend! aber naja, was will man machen...

arriving at ljubljana train station it was funny to see that they still play the only goal of the match "slovenia vs. russia" on tv. it's cute to see how happy everybody is because their country made it to the world cup 2010!

in ljubljana am hauptbahnhof durfte ich auf den öffentlichen fernsehern nochmal das entscheidende tor bewundern, dass slowenien überraschend zur wm 2010 geschossen hat! jeder hier ist unglaublich begeistert- in izola gabs sogar ein feuerwerk!

from ljubljana, where i met janina, we then took a train to klagenfurt via villach. it took us only two hours to get to austria! so exciting to hear the german language again...i really missed that. klagenfurt is amazing. quite a small town, but very cute. fortunately we had real luck with the weather- very sunny and not cold at all. first we took a long walk round the wörthersee.

von ljubljana gings dann 2 stunden lang mit dem zug durch die pampa, bevor wir nach einem zwischenstop in villach in klagenfurt angekommen sind. hat sich sehr nett angefühlt, mal wieder deutsch reden zu können (auch wenn wir bei DEM akzent ordentlich die ohren spitzen mussten...). klagenfurt ist wirklich ein süßes städtchen. nicht besonders groß zwar, aber auf jeden fall einen abstecher wert. allein schon wegen dem wörthersee, direkt außerhalb der stadt.

 

being in austria we of course had to try some austrian food...THIS was called "Schlikrapfen"...strange name, but very delicious! i can warmly recommend that!

wenn wir nun schonmal in österreich waren, mussten wir natürlich auch was original österreichisches essen. wir haben uns für "schlikrapfen" entschieden, und das einfach mal bestellt, ohne genau zu wissen, was das isst. war aber sehr lecker!

in the evening we visited the "christkindlmarkt" of klagenfurt. it had just opened that day and looked really beautiful:

am abend haben wir uns dann noch auf dem klagenfurter christkindlmarkt rumgetrieben, der erst an diesem abend eröffnet worden war. überall roch es nach glühwein und lebkuchen- sehr schön also.

my first (and probably only) "kinderpunsch" this year... tasted really good, like the one from back home.

mein erster (und wahrscheinlich auch letzter) kinderpunsch dieses jahr. sehr lecker, und bei der kälte auch gut für die körpertemperatur...

to sum up i had a great weekend. now i'm back in izola and got lots of work to do... hope it won't get too busy...we'll see.

alles in allem hatte ich also ein schönes wochenende. konnte allerdings nichts für die schule machen, weswegen sich jetzt natürlich die arbeit stapelt. aber das wird schon, hoffe ich.

lagebericht. review.

from this day on...

i'm gonna write this blog bilingual, because apparently there exist some non-german people who are interested in what i experience here in slovenia...:-)
you're going to here from me soon.

aahh by the way: my mentor did an interview with me which is now published as an article on the web page of the italian community in izola.
if you're interested and do speak italian- have a look here

die mainzer kommen.

nachdem ich den großteil meines geburtstages mit mir selbst verbracht habe, sind um halb elf am freitag abend endlich die mainzer angerückt! stefan, indra, lukas und peter kamen natürlich stilecht mit bus und huhnkostüm...:-). ich wurde mit allerlei guten sachen bedacht, zum beispiel brot vom bäcker werner aus hechtsheim (sooo gut, das brot hier schmeckt wie kaugummi und ist genauso dehnbar...), spundekäs und brezeln...hach ja.

nach zehn stunden fahrt war der besuch natürlich hungrig und durstig, deshalb haben wir erstmal eine kleine "brotzeit" veranstaltet...

durch eine äh...verkettung unglücklicher umstände haben wir in dieser nacht auch noch ein paar stunden am meer verbracht, beziehungsweise verbringen müssen. war auch nett. die näheren umstände kann man per email erfragen, die kann ich hier nicht posten...:-)

am nächsten tag gabs erstmal nen kleinen sightseeing-trip durch izola. wir hatten ziemlich glück mit dem wetter. von den 85% regenwahrscheinlichkeit haben wir jedenfalls nichts mitbekommen...

motiviert bis in die haarspitzen haben wir uns dann auf wanderschaft begeben. von izola sind wir in richtung süden durch olivenhaine nach strunjan gelaufen. in diesem (sonst ziemlich verschlafenen nest) war die hölle los...kaki-party war angesagt!! kakis sind kleine orangene früchte, die ziemlich lecker schmecken und mit denen man anscheinend alles mögliche anstellen kann...kaki-schnaps, kaki-marmelade....wir haben uns für kaki-kuchen entschieden. so lecker, dass wir für ne gefühlte halbe stunde kein anderes gesprächsthema hatten...(auch wenn der kuschel auf dem bild nicht so aussieht...).

von strunjan sind wir am meer entlang nach piran gewandert (und zwar WIRKLICH am meer entlang. nen weg gabs da nicht, dafür felsen und geröll. aber wir sind ja nicht aus zucker). ein foto am meer in der visionärspose durfte natürlich nicht fehlen.

mittlerweile gefühlte 20 stunden am herumwandern, waren wir ziemlich froh, als dann endlich piran aufgetaucht ist. ich war ja mittlerweile schon ein paar mal da, aber es ist immer wieder schön.

am abend waren wir nach der ganzen lauferei nicht mehr zu allzu viel in der lage, deshalb sind wir ganz bonzig mit dem taxi ins nahegelegene küstenstädtchen ancaran gefahren, das sich direkt an der italienischen grenze befindet. die slowenen feiern 10 tage lang st. martin und wir sind mitten in die eröffnungsfestivitäten hineingeraten...

aus irgendwelchen gründen (die uns allerdings bis zum ende verborgen geblieben sind) gab es an diesem abend freiwein. das war natürlich genau das richtige für uns und so hatten wir einen lustigen abend mit viel wein und slowenischer volksmusik.

am nächsten tag haben wir erstmal laaaang geschlafen und sind dann mit dem auto nach trieste gefahren. das wetter war leider nicht so schön wie am tag davor und so haben wir uns den bauch mit italienischem eis und milchkaffee vollgeschlagen. auch nett...:-).

weil in unsere mägen ja einiges reinpasst, wars damit natürlich noch nicht getan und wir sind abends in meiner lieblingspizzeria in izola essen gewesen. ein schöner letzter abend an einem tollen wochenende!!

geburtstag.

merci für die lieben wünsche und grüße, hab mich sehr gefreut, dass ihr alle so lieb an mich gedacht habt!
per mail habe ich sogar die eberzsche traditionsgeburtstagskarte bekommen, die meine eltern irgendwo wieder ausgegraben haben:

heute morgen habe ich ganz normal unterricht gehalten, meine schüler haben mir ein ständchen gesungen und die lehrer meine (selbstgemachten, sehr unförmigen, dadurch aber unverwechselbaren) muffins gegessen.
mittags war ich bei meiner mentorin zum essen eingeladen- lecker fisch gabs. zusätzlich wurde auch in deutschland kaffee für mich getrunken und kuchen für mich gegessen...:-)

in ljubljana haben freunde von mir, andere comenius-assistenten (ICH vermute ja, unter dem einfluss alkoholischer getränke, das wird allerdings rigoros bestritten...), sogar ein kleines video für mich gemacht.

wer möchte, kann das gerne hier http://www.youtube.com/watch?v=UPm7gKBTQDY

bestaunen.

jetzt heisst es noch ein bisschen aufräumen und vielleicht mal pizzen in den ofen schmeissen, weil bald die mainzer hier auflaufen- juchey!

wieder da.

es ist montag abend und seit zwei stunden bin ich wieder daheim an der küste. puuhh, die letzte woche war ganz schön anstrengend, und ich bin froh, dass ich wieder daheim bin. wir haben sooo viel gesehen, noch mehr erlebt und die ferienwoche richtig genutzt. ich hatte ja schon geschrieben, dass wir zwei tage in maribor waren. von dort sind wir mit dem zug weiter ins kleine städtchen ptuj. dort war alles etwas kleiner, als wir uns das vorgestellt hatten und deswegen haben wir uns ziemlich lange in der einzigen attraktion des ortes, dem schloss aufgehalten.
von den vielen zahlen und namen in der ausstellung über die verschiedenen burgherren hatten wir allerdings bald genug und haben uns deshalb lieber mit der attraktion für die kinder beschäftigt...ich finde, ich sollte öfter weiß tragen.

von ptuj sind wir dann weiter mit dem zug nach zagreb, wo wir netterweise bei braida, einer kroatischen pfadfinderfreundin von benny übernachten durften. sehr gemütliche und angenehme 2 tage waren das! zagreb ist auf jeden fall eine reise wert. wir haben uns stundenlang durch die stadt treiben lassen und hatten vom stadtturm eine grandiose aussicht auf zagrebs dächer.

 

von zagreb sind wir dann per anhalter nach plitvice getrampt, ein riesiger kroatischer nationalpark mit 16 seen und noch viel mehr wasserfällen. das trampen ging ziemlich easy, die slowenen und auch die kroaten sind sehr aufgeschlossene völkchen... als wir mal die richtige autobahnauffahrt gefunden hatten, sind wir eigentlich ziemlich schnell vom fleck gekommen.

 

von plitvice sind wir, wieder per autostop, weiter nach split. ich habe mich richtig auf die küste gefreut, vor allem, weil das wetter die ganze woche über allererste sahne war. in split war es dann auch richtig warm, so dass wir sogar baden gehen konnten.

in split ist wirklich das totale urlaubsfeeling aufgekommen, mit meer, palmen, sonnenschein und milchkaffee...

von dort aus sind wir dann weiter per autostop nach dubrovnik. das war allerdings eine richtige odyssee. weil wir mit dem trampen nur so bis 20km nach split gekommen sind, haben wir in einem kleinen kaff dann doch auf den bus gewartet. als der (eine dreiviertelstunde später als geplant) endlich um die ecke gebogen ist, war die bushaltestelle aber von irgendeinem local bus besetzt. der bus nach dubrovnik hat dann eben einfach nicht gehalten (haaaalllo?wir wollten vielleicht einsteigen???). beim hinterherrennen habe ich leider die bordsteinkante übersehen und mich erstmal samt meinem sauschweren rucksack auf die nase gelegt:

loch in der hose, knie lädiert und der bus weg...noch dazu ist uns die "bora", der megakalte nordwind um die ohren geflogen...wir hatten dann aber ziemlich spät am abend doch noch glück und ein netter kroatischer koch, der in dubrovnik im hilton arbeitet, hat uns nach dubrovnik bis vor die jugendherberge kutschiert. so waren wir dann am nächsten morgen doch ziemlich ausgeschlafen und bereit für eine ausgiebige stadtbesichtigung:

dubrovnik ist wirklich wunderschön- kann ich nur jedem empfehlen! weil ich ja aber am dienstag wieder in die schule muss, haben wir dann am samstag abend den nachtbus von dubrovnik nach zagreb genommen, und sind dann nach 10 stunden busfahrt mit dem zug von zagreb nach ljubljana.

jetzt bin ich hundemüde zuhause angekommen und starte morgen in die nächste schulwoche.